Porto 10 – 2019 (Portugal)
Consegue ver a ponte Dom Luis?
Arrivez-vous à voir le pont Dom Luis?
O carrinho de mão – La brouette
Couce 06 – 2016 (Portugal)
Podia ser uma foto do século passado…
Cela pourrait être une photo du siècle dernier…
O peão – Le pièton
Gerês 08 – 2014 (Portugal)
O Gerês é um parque natural ao norte do Portugal.
Engraçado é ter que parar o carro para deixar passar os animais. Desta vez foi um cavalo!
Le Gerês est un parc naturel au Nord du Portugal. C’est marrant de devoir arrêter ta voiture afin de laisser passer les annimaux. Cette fois-là ce fût un cheval!
A ponte vilela – Le pont vilela
Arcos de Valdevez 07 – 2019 (Portugal)
Neste momento estou de ferias numa cidade antiga muita antiga, com pedras velhas como estas…
En ce moment, je suis en vacances dans une vieille ville, très vieille ville avec des pierres comme celle-ci…
As velas – Les cierges
Fátima 08 – 2019 (Portugal)
O sanctuário de Fátima passou a ser uma fabrica de dinheiro…
Le sanctuaire de Fátima est devenu une usine d’argent…
Meu aniversário – Mon anniversaire
Penamaior 10 – 2019 (Portugal)
Fiz este bolo para a minha amiga São que fez anos dia 4 de Outubro.
Será que ainda tem uma fatia para hoje?
J’ai fait ce gâteau pour mon amie São qui a fêté son anniversaire le 4 Octobre dernier.
Il y aurait-il encore une part pour aujourd’hui?
A viagem – Le voyage
Espinho 07 – 2019 (Portugal)
Hoje é dia de levantar voo para novos horizontes.
Aujourd’hui c’est parti de décoller pour de nouveaux horizons.
O tombo – La chute
Arcos de Valdevez 08 – 2019 (Portugal)
Depois dos passadiços do Paiva fui aos passadiços do Arcos de Valdevez. Fui e vim com a mesma saúde.
Après les passadiços do Paiva je suis allée aux passadiços de Arcos de Valdevez. J’y suis allée et revenue entière.
A receita – La recette
São Martinho do Porto 08 – 2019 (Portugal)
Um pouco de areia, um pouco de água, um pouco de conchas, um pouco de algas e assim « com pouco » constrói-se um belo castelo de princesa.
Un peu de sable, un peu d’eau, un peu de coquillages, un peu d’algues et c’est comme ça qu’avec « un peu », on construit un beau château de princesse.
