O peão – Le pièton

Gerês 08 – 2014 (Portugal)

 

Geres1

 

O Gerês é um parque natural ao norte do Portugal.

Engraçado é ter que parar o carro para deixar passar os animais. Desta vez foi um cavalo!

 

Le Gerês est un parc naturel au Nord du Portugal. C’est marrant de devoir arrêter ta voiture afin de laisser passer les annimaux. Cette fois-là ce fût un cheval!

Meu aniversário – Mon anniversaire

Penamaior 10 – 2019 (Portugal)

 

1570444530868

 

Fiz este bolo para a minha amiga São que fez anos dia 4 de Outubro.

Será que ainda tem uma fatia para hoje?

 

J’ai fait ce gâteau pour mon amie São qui a fêté son anniversaire le 4 Octobre dernier.

Il y aurait-il encore une part pour aujourd’hui?

O tombo – La chute

Arcos de Valdevez 08 – 2019 (Portugal)

 

Arco de valdevez.6JPG

 

Depois dos passadiços do Paiva fui aos passadiços do Arcos de Valdevez. Fui e vim com a mesma saúde.

 

Après les passadiços do Paiva je suis allée aux passadiços de Arcos de Valdevez. J’y suis allée et revenue entière.

A receita – La recette

São Martinho do Porto 08 – 2019 (Portugal)

 

São martinho1

 

Um pouco de areia, um pouco de água, um pouco de conchas, um pouco de algas e assim « com pouco » constrói-se um belo castelo de princesa.

 

Un peu de sable, un peu d’eau, un peu de coquillages, un peu d’algues et c’est comme ça qu’avec « un peu », on construit un beau château de princesse.