Anacronismo – Anachronisme

| fotosdeumavida1

Priscos 12-2020 (Portugal)

priscos9

Como puderam ver ao longo da última semana os pormenores deste presépio ao vivo estão perfeitos. Fora do contexto estamos nós com as nossas gangas, sapatilhas e telemóveis…

Comme vous avez pu le constater la semaine dernière, tous les details de cette crèche vivante sont parfaits. Nous sommes les seuls intrus avec nos jeans, nos baskets et portables…

O rei – Le roi

| fotosdeumavida1

Priscos 12-2020 (Portugal)

priscos

O rei costuma ter 7 escravas ao pé dele. Mas como estamos em período de Covid só 2 responderam presentes naquele dia!

Le roi a pour habitude d’avoir près de lui 7 esclaves . Mais comme nous sommes en période de Covid seulement 2 ont répondu présentes ce jour-là!

A paixão – la passion

| fotosdeumavida1

Priscos 12-2020 (Portugal)

priscos7

O figurante mais velho tem 95 anos.

Embora esteja-mos no inverno e em período de covid este senhor é de ferro.

Le plus vieux figurant est âgé de 95 ans.

Bien que nous soyions en hiver et en période de covid, ce monsieur est robuste.

O burro – l’âne

| fotosdeumavida1

Priscos 12-2020 (Portugal)

priscos4

No presépio ao vivo de Priscos há muitos figurantes e também estão lá os animais que existiam no tempo de Jesus.

Dans la crèche vivante de Priscos, il y a beaucoup de figuants et les animaux qui existaient au temps de Jésus sont aussi présents.