Balasar 06 -2021 (Portugal)
A capela da Santa Cruz a Balasar.
La chapelle de la Sainte Croix à Balasar.
Santa Cruz- Sainte Croix
Grafite – Graffiti
Lisboa – Lisbonne 05- 2016 (Portugal)
Até os grafites dão vida a este eléctrico.
Même les graffitis donne une vie à ce tram.
Injecção – Injectée
Paços de Ferreira 08- 2021 (Portugal)
Já está feito, tenho as minhas duas vacinas. Agora estou a espera de terceira dose.
Ça y est, j’ai mes deux vaccinations. Maintenant, j’attends ma troisième dose.
Sandeman
Régua 08-2021 (Portugal)
Se ao longe podemos adivinhar o homem da capa preta representando o vinho do Porto Sandeman, eu continuo a usar o meu chapéu.
Si au loin on aperçoit l’homme avec une cape noire qui représente le vin de Porto Sandeman, je continue à porter mon chapeau.
R.I.P.
Penamaior 09 – 2021 (Portugal)
R.I.P. Lucília…
Lucília
Balasar 08 – 2021 (Portugal)
No passado 21 de Agosto fui passear com as minhas primas Maria e Lucília.
Ontem a minha prima da esquerda acabou com a vida dela.
Repousa em paz Lucília…
Le 21 Août dernier, je me suis baladée avec mes cousines Maria e Lucília.
Hier ma cousine de gauche s’est donnée la mort.
Repose em paix Lucília…
rio Douro – Le fleuve douro
Régua 08 – 2021 (Portugal)
O meu chapéu acompanha-me sempre por onde vá.
Mon chapeau me suis partout où je vais.
Os strasses – Les strass
Águeda 08-2021 (Portugal)
Tantos strasses nessa rua de Águeda que tive que proteger afim de não ficar cega com tanto brilho.
Dans cette rue d’Águeda remplie de paillettes, j’ai dû me protéger pour ne pas m’éblouir les yeux.
Preguiça – Fénéante
Águeda 08-2021 (Portugal)
É verdade que podia tirar o meu chapéu porque estive bem protegida nas ruas de Águeda.
C’est vrai que j’aurais pu ôter mon chapeau parce que j’étais bien protégée dans les rues d’ Águeda.
