Londres 10 – 2015 (Inglaterra – Angleterre)
O senhor de bicicleta faz-me rire. Ele segue a linha contínua.
Je le trouve marrant le monsieur sur son vélo. Il suit la ligne continue.
Michelangelo – Michel Ange
Vaticano – Vatican 10 – 2012 (Itália – Italie)
A entrada da capela Sistina está mesmo ao lado do meu nome « Sora ». No momento da foto, estou a sair da capela. Apetecia-me dizer alto : hasta la vista.
L’ entrée de la chapelle Sixtine se trouve juste à côté de mon nom « Sora ». Au moment de la photo, je quitte la chapelle. J’avais envie de crier bien fort : Hasta la vista.
Ouro de Viana
Guimarães 07 – 2019 (Portugal)
Uma imitação do ouro de Viana.
Uma joalheria bem presente em Viana do Castelo.
Voici une imitation de « ouro de Viana ».
Une joaillerie bien présente à Viana do Castelo.
A renda – La dentelle
Amsterdão – Amsterdam 03 – 2019 (Países-Baixos – Pays-Bas)
Uma tela de não sei quem…. mas o principal é ver a moda de antigamente!
Une toile de je ne sais plus qui… Mais le principal c’est de pouvoir admirer la mode d’autrefois!
A concha – Le coquillage
São Martinho do Porto 08 – 2019 (Portugal)
Agora penso eu que possa guardar estes brinquedos até ao próximo verão.
Maintenant je pense que l’on peut guarder ces jouets jusqu’au prochain été.
Elevador de Santa Justa – Ascenceur de Santa Justa
Lisboa – Lisbonne 06 – 2019 (Portugal)
Estou mesmo debaixo da passarela que liga a baixa de Lisboa ao bairro alto.
Reparem no céu azul.
Je me trouve juste sous la passerelle qui fait le lien entre le centre de Lisbonne et o bairro alto.
Remaquez le ciel bleu.
Com musica – En musique
Pilar 10 – 2019 (Portugal)
Mais uma caminhada com a minha Princesa.
Encore une balade avec ma Princesa.
As legislativas – Les législatives
Penamaior 10 – 2019 (Portugal)
Ontem foi dia de eleições.
Votar é um dever!
Hier ce fût journée d’élections.
Voter est un devoir!
O santuário – Le sanctuaire
Fatima 08 – 2019 (Portugal)
Estou a ficar uma profissional na matéria. Um sitio, um óculos, um suporte e um monumento. Esta feito!
Je commence à devenir une pro en la matière. Un endroit, des lunnettes, un support et un monument. Le tour est joué!
