Ovar 07 – 2019 (Portugal)
Fica em casa senão será capaz de perder a tua cabeça.
Reste à la maison sinon tu pourrais y perdre ta tête.
Confirmação – Confirmation
Fátima 08 -2019 (Portugal)
Quando vi este senhor, pensei logo que o Homem é descendente do macaco!
Quand j’ai vu ce monsieur, j’ai tout de suite pensé que l’Homme descent du singe!
A pandemia – La pandémie
Freamunde 12 – 2019 (Portugal)
Quando é que iremos ver a luz no fundo do túnel?
Quand est-ce-que nous allons voir la lumière au fond du tunel?
A pesca – La pêche
Espinho 07 – 2019 (Portugal)
O 1 de Abril é dia de peixe. Por isso vamos todos a pesca.
Le 1er avril c’est le jour du poisson. Alors allons tous à la pêche.
Vela – Bougie
Porto 12 – 2016 (Portugal)
Até que o sol não brilhe, ascendamos uma vela na escuridão.
Jusqu’à ce que le soleil ne brille plus, nous allumerons une bougie dans l’obscurité.
Adiado – Repoussé
Paços de Ferreira 04 – 2019 (Portugal)
Este coração para a minha prima Sonia. Ela festeja hoje o seu 25 aniversario.
Quando a gente poder iremos fazer uma festa, mas quando…
Ce coeur est pour ma cousine Sonia. Elle fête aujourd’hui ces 25 ans.
Quand nous le pourrons, nous ferons une fête, mais quand…
As sardinhas – Les sardines
Braga 12 – 2019 (Portugal)
Em tempo de crise sanitária cujo temos que ficar em casa, já tem a sua reserva de latas de conserva?
En période de crise sanitaire où nos devons rester chez nous, avez-vous pensé a faire vos réserves de boîtes de conserve?
Força aérea – Armée de l’air
Penamaior 03 – 2020 (Portugal)
Durante a minha caminhada matinal, qual foi a minha surpresa não poder ultrapassar esta sinalização. Será que o peões e os animais pode passar?
Pendant ma balade matinale, quelle fût ma surprise de ne pas pouvoir franchir cette barrière. Les piètons et le animaux peuvent-ils passer?
Sobreviver – Survivre
Paços de Ferreira 03 – 2020 (Portugal)
Hoje em dia vivemos momentos de vida e de morte…
De nos jours, nous vivons des moments de vie et de mort…
