As renas – Les rennes

Braga 12 – 2019 (Portugal)

 

Braga

 

Em período das festas as vitrinas estão quase todas enfeitadas as cores de Natal. Nestes próximos 4 dias vou exibir 4 cujo adorei.

 

En période des fêtes, les vitrines sont presque toutes décorées aux couleurs de Noel. Les 4 prochains jours, je vais vous montrer celles que j’ai le plus aimé.

Azulejos

Penamaior 12 – 2019 (Portugal)

 

Penamaior11

 

Para o natal ofereci  a Érica este pano com renda feita por mim. Ela mora em nice.

É só uma maneira de ela jamais esquecer-se que ela é portuguesa.

 

Pour Noel, j’ai offert à Érica, ce naperon avec de la dentelle faite par moi même. Elle habite à Nice.

C’est juste une manière intentionnelle afin qu’elle n’oublie jamais qu’elle est une portugaise.

A felicidade no trabalho – La joie du travail

Priscos 12 – 2019 (Portugal)

 

Priscos1

 

No percurso deste presépio tem varias casinhas em pedras que representam as diferentes artes que existiam no tempo de Jesus.

Aqui temos as senhoras que trabalhavam o linho.

 

Au cours du parcours de cette crèche, il y a plusieurs maisonnettes en pierres qui représentent les différents métiers qui existaient au temps de Jésus.

Ici nous avons les dames qui faisaient des toiles en lin.

 

 

O julgamento – Le jugement

Priscos 12 – 2019 (Portugal)

 

Priscos5

 

Todos anos este ladrão atrai atenção do povo.

Ele incarna na perfeição o seu papel. Há atores famosos que não chegam aos calcanhares deste senhor. Acreditam!

 

Tous les ans, ce voleur attire l’attention des gens.

Il incarne à la perfection son rôle. Il existe même de célèbres acteurs qui n’ont pas le talent de ce monsieur. Croyez-moi!