Outra geração – Autre génération

Porto 06 – 2022 (Portugal)

1654712776763

Antigamente o telefone era preso à parede e éramos pessoas livres.

Hoje em dia andamos permanentemente com os telemóveis no bolso mas andamos sempre presos a eles.

Só para rir, veja como estas 2 meninas seguram os microfones…

Autrefois, le téléphone était branché au mur et nous étions des personnes libres.

Aujourd’hui, nous sommes en permanence avec le portable dans la poche mais nous sommes toujours branchés à eux.

Juste pour rire, regardez comment ces 2 demoiselles tiennent leurs combinés…

País das maravilhas – Pays des merveilles

Lisboa – Lisbonne 06 – 2022 (Portugal)

P1180066

Desde o inicio da pandemia que eu não viajava para tão longe.

Agora toca a voltar a vida real. Acabou a Sora no país das maravilhas!

Depuis le début de la pandémie que je ne voyageais plus aussi loin.

Maintenant me voici de retour à la vraie vie. Fini Sora au pays des merveilles!

O claustre – Le cloître

Évora 06 – 2022 (Portugal)

Evora9

Em Évora há muitas igrejas e capelas mas vale a pena visitar a catedral que foi construida no inicio do século XII.

À Évora, il existe beaucoup d’églises et chapelles mais ça vaut le coup de visiter la cathédrale qui fût construite au début du XIIème siècle.

São João – Saint Jean

Porto 06 – 2022 (Portugal)

1656139686190

Na noite do 23 ao 24 de Junho no norte do mau país, festeja-se o São João. Na ementa só precisa de martelos e Super Bock fresquinhas!

Dans la nuit du 23 au 24 Juin, nous fêtons la Saint Jean (São João) dans la partie nord de mon pays. Au rendez-vous, vous n’aurez besoin que de marteaux et de Super Bock fraîches!

Claraboia – Lucarne

Évora 06-2022 (Portugal)

1655898139842

No nosso quarto tinha-mos este efeito de ótica no teto.

Eu senti-me espiada a toda a hora…

Dans notre chambre, nous avions ce trompe l’oeil au plafond.

Je me sentais observée en permanence…