Balasar 08 – 2021 (Portugal)
No passado 21 de Agosto fui passear com as minhas primas Maria e Lucília.
Ontem a minha prima da esquerda acabou com a vida dela.
Repousa em paz Lucília…
Le 21 Août dernier, je me suis baladée avec mes cousines Maria e Lucília.
Hier ma cousine de gauche s’est donnée la mort.
Repose em paix Lucília…
Régua 08 – 2021 (Portugal)
O meu chapéu acompanha-me sempre por onde vá.
Mon chapeau me suis partout où je vais.
Águeda 08-2021 (Portugal)
Tantos strasses nessa rua de Águeda que tive que proteger afim de não ficar cega com tanto brilho.
Dans cette rue d’Águeda remplie de paillettes, j’ai dû me protéger pour ne pas m’éblouir les yeux.
Águeda 08-2021 (Portugal)
É verdade que podia tirar o meu chapéu porque estive bem protegida nas ruas de Águeda.
C’est vrai que j’aurais pu ôter mon chapeau parce que j’étais bien protégée dans les rues d’ Águeda.
Fátima 08-2021 (Portugal)
O sol também brilhava em Fátima.
Le soleil brillait aussi à Fátima.
Guimarães 07-2021 (Portugal)
Iniciei as minhas ferias por Guimarães, estava sol nesse dia…
J’ai commencé mes vacances par Guimarães, il y avait du soleil ce jour-là.
Penamaior 09-2021 (Portugal)
Minnie e Mickey junta-se a mim para desejar um feliz aniversario a minha sobrinha Agathe.
Minnie et Mickey se joignent à moi pour souhaiter un joyeux anniversaire à ma nièce Agathe.
Penamaior 08 – 2021 (Portugal)
Voltando a fabrica, tive que fazer o meu nono teste para o Covid.
Claro que estava negativa e pronta para o serviço.
De retour à l’usine, j’ai dû refaire mon neuvième test pour le Covid.
Bien sûr que j’étais négative et prête pour le service.
Penamaior 08 – 2021 (Portugal)
Quando o Toco vier a casa visitar a Princesa, ele vai partir triste de não a ter visto.
Quand Toco viendra rendre visite à Princesa, il va repartir triste de ne plus la voir.
