Claraboia – Lucarne

Évora 06-2022 (Portugal)

1655898139842

No nosso quarto tinha-mos este efeito de ótica no teto.

Eu senti-me espiada a toda a hora…

Dans notre chambre, nous avions ce trompe l’oeil au plafond.

Je me sentais observée en permanence…

Outra geração – Autre génération

Porto 06 – 2022 (Portugal)

1654712776763

Antigamente o telefone era preso à parede e éramos pessoas livres.

Hoje em dia andamos permanentemente com os telemóveis no bolso mas andamos sempre presos a eles.

Só para rir, veja como estas 2 meninas seguram os microfones…

Autrefois, le téléphone était branché au mur et nous étions des personnes libres.

Aujourd’hui, nous sommes en permanence avec le portable dans la poche mais nous sommes toujours branchés à eux.

Juste pour rire, regardez comment ces 2 demoiselles tiennent leurs combinés…

Gárgula – Gargouille

Segóvia – Ségovie 08-2014 (Espanha – Espagne)

segovia1

A maior parte das gárgulas representam animais que cospem-nos em cima quando chove.

La plupart des gargouilles représente des animaux qui nous crachent dessus en temps de pluie.

Sim ou não? – Oui ou non?

Paços de Ferreira 07-2022 (Portugal)

Paços de Ferreira

Hoje, uma amiga antiga festeja o seu aniversário.

Com falta de champanhe podemos celebrar com vinho novo?

Aujourd’hui, une amie d’enfance fête son anniversaire.

Par manque de champagne, pouvons nous célébrer ça avec du beaujolais nouveau?