Amesterdão – Amsterdam 10 – 2010 (Países baixos – Pays-bas)
Sabiam que o rio Amstel deu o seu nome a capital do países baixos?
Saviez-vous que le fleuve Amstel a donné son nom à la capitale des Pays-Bas?
Rio Amstel – Fleuve Amstel
Amsterdão
Na rua – Dans la rue
Amsterdã – Amsterdam 10 – 2010 (Países-Baixos – Pays-Bas)
As típicas casas e as famosas bicicletas de Amsterdã.
Les maisons tipiques et les célèbres vélos d’Amsterdam.
Os socos – les sabots
Amesterdão – Amsterdam 10 -2012 (Países-baixos – Pays-bas)
A Holanda resuma-se nisto : socos, tulipas e moinhos. Só falta ai os queijos…
La hollande se résume à cela : des sabots, des tulipes et des moulins. Il ne manque plus que le fromages…
O planeta – La planète
Amsterdão – Amsterdam 03 – 2019 (Países baixos – Pays-Bas)
No palácio real de Amsterdão podemos admirar este personagem musculoso carregando um globo cheio de estrelas. Ora bem, um mundo cheio de estrelas… duvido que seja a planeta Terra.
Dans le palais royal d’ Amsterdam, on peut admirer ce personnage musculé portant un globe rempli d’étoiles. Bon, un monde rempli d’étoile… cela doit pas être la planète Terre.
Dia da criança – Journée de l’enfance
Amsterdão – Amsterdam 03 – 2019 (Países Baixos – Pays-Bas)
Quem nunca jogou ao jogo da macaca?
Qui n’a jamais joué à la marelle?
Culinária – Culinaire
Amsterdam 03 – 2019 (Países-Baixos – Pays-Bas)
Em todos países estrangeiros há sempre um restaurante português.
Dans tous les pays étangers, il y a un restaurant portugais.
A enigma – L’énigme
Amsterdão – Amsterdam 03 – 2019 (Países- Baixos)
Quando tirei esta foto, perguntei-me a mim própria o que estavam a pensar as personagens da tela a ver o povo desfilarem…
Quand j’ai prise cette photo, je me suis demandée à moi-même ce que les personnages de cette toile pensaient en voyant le peuple défiler…
Avião – Avion
Amesterdão – Amsterdam 03 – 2019 (Países baixos – Pays-Bas)
Os aviões andam raros…
Les avions sont rares…
Vincent Van Gogh
Amsterdão – Amsterdam 03 – 2019 (Países-Baixos – Pays-Bas)
Coitado do Vincent, não deve de ser fácil usar a mascara.
Pauvre Vincent, ça doit pas être simple de porter le masque.
fotos de uma vida 