Braga 04 – 2022 (Portugal)
Fomos felizes em Braga.
Nous avons été heureux à Braga.
A porta – La porte
Braga
velar – veiller
Braga 04 – 2022 (Portugal)
Braga é a cidade cujo a fama é de rezar. Alias tem igrejas a todos os cantos das ruas.
A noticia de hoje é que Jesus Cristo morreu…
Braga est une ville à l’image très pieuse . D’ailleur, il y a des églises à tous les coins de rues.
La nouvelle d’aujourd’hui c’est que Jésus Christ est mort…
reflexo – reflet
Braga 08- 2018 (Portugal)
Sobre os óculos desta turista chinesa podemos adivinhar a escadaria do bom Jesus. O seu amigo até imortalizou o meu cenário!
Sur les lunettes de cette touriste choinoise, nous pouvons deviner les escaliers du Bom Jesus. Son ami a même immortalizer mon scénario!
Ferreiro – Forgeron
Priscos 12 – 2021 (Portugal)
No presépio de Priscos as artes são representadas como no real.
Aqui temos os ferreiros.
Dans la crèche vivante de Priscos, les métiers sont représentés comme en vrai.
Ici nous avons les forgerons.
Anacronismo – Anachronisme
Priscos 12-2020 (Portugal)
Como puderam ver ao longo da última semana os pormenores deste presépio ao vivo estão perfeitos. Fora do contexto estamos nós com as nossas gangas, sapatilhas e telemóveis…
Comme vous avez pu le constater la semaine dernière, tous les details de cette crèche vivante sont parfaits. Nous sommes les seuls intrus avec nos jeans, nos baskets et portables…
O rei – Le roi
Priscos 12-2020 (Portugal)
O rei costuma ter 7 escravas ao pé dele. Mas como estamos em período de Covid só 2 responderam presentes naquele dia!
Le roi a pour habitude d’avoir près de lui 7 esclaves . Mais comme nous sommes en période de Covid seulement 2 ont répondu présentes ce jour-là!
O templo – Le temple
Priscos 12-2020 (Portugal)
Três romanos…
Trois romains…
A paixão – la passion
Priscos 12-2020 (Portugal)
O figurante mais velho tem 95 anos.
Embora esteja-mos no inverno e em período de covid este senhor é de ferro.
Le plus vieux figurant est âgé de 95 ans.
Bien que nous soyions en hiver et en période de covid, ce monsieur est robuste.
O burro – l’âne
Priscos 12-2020 (Portugal)
No presépio ao vivo de Priscos há muitos figurantes e também estão lá os animais que existiam no tempo de Jesus.
Dans la crèche vivante de Priscos, il y a beaucoup de figuants et les animaux qui existaient au temps de Jésus sont aussi présents.
fotos de uma vida 