Desiludida – Déçue

Dublin 10 -2016 (Irlanda – Irlande)

dublin10.16

Vou confessar-vos uma coisa.

A capital irlandesa não é uma cidade cujo mais me fascinou…

Je vais vous avouer quelque chose.

La capitale irlandaise n’est pas la ville que j’ai la plus aimée…

Molly malone

Dublin 10 – 2016 (Irlanda – Irlande)

Dublin2

Eu deixar-vos adivinhar o porquê de esta sardinheira ambulante tem o peito mas claro que resto do corpo.

Uma dica : dizem que dá sorte.

Je vous laisse deviner le pourquoi de cette poissonière ambulante a une poitrine plus claire que le reste du corps.

Juste un indice : il parraît que ça porte bonheur.

O duelo – Le duel

Dublin 10-2016 (Irlanda – Irlande)

Dublin3

Engraçado quando vi este cartaz político pareceu-me ver o Donald Trump e a Marine Le Pen.

Dava um belo duelo!

C’est marrant quand j’ai vu cette affiche électorale, j’ai cru voir Donald Trump et Marine Le Pen.

Cela aurait été un beau duel!

Ponte Ha’penny _ Pont ha´penny

Dublin 10 – 2016 (Irlanda – Irlande)

10.2016

A ponte Ha’penny é uma referencia da capital irlandesa do mesmo modo que a torre Eiffel é uma referencia de Paris.

Ela foi construída em 1816.

Le pont Ha´penny est une référence pour la capitale irlandaise de la même manière que la tour eiffel est une référence à Paris.

Il fût construit en 1816.

Meia idade – Moyen-âge

Dublin 10 – 2016 (Irlanda – Irlande)

10-2016

A catedral de São Patrício e a catedral da Santíssima Trindade estão ligadas por esta ponte coberta.

Parece incrível!

La cathédrale de Saint Patrick et la cathédral de la Sainte Trinité sont reliées par ce pont couvert.

Ça paraît incroyable!

As nuvens – Les nuages

Dublin 10 – 2016 (Irlanda – Irlande)

10-16

O Spire é também chamado o monumento da luz. Mas nós todos sabemos que o sol é raro em Dublin.

Le Spire est aussi connu comme le monument de la lumière. Mais nous savons tous que le soleil est rare à Dublin.

Vergonha – Honte

Dublin 10 – 2016 (Irlanda – Irlande)

dublin10-16

Com o Covid, os médicos andam desaparecidos.

Marquei uma consulta no oftalmologista em Fevereiro mas só terei consulta a meadas de Maio.

Avec le Covid, les médecins deviennent invisibles.

J’ai marqué une consultation d’ophtalmologie en Février mais j’ai réussi a avoir un rendez-vous à la mi-Mai.

Saúde – Santé

Dublin 10 – 2016 (Irlanda – Irlande)

Dublin1

Quando vou de viagem alguns dias, tento não pensar em nada e muito menos em trabalho.

Consegui encontrar no fundo do meu copo irlandês o nome da empresa onde trabalho.

Quand je pars en voyage pour quelques jours, j’essaye de ne penser è rien et encore moins au boulot.

Au fond de mon verre irlandais, j’ai trouvé le nom de l’entreprise où je travaille.