Paços de Ferreira 06- 2021 (Portugal)
Durante a festa do São João, as casas estão enfeitadas de manjericos e de lampiões.
Pendant la fête de la Saint Jean, les maisons sont ornées de basilic et de lampions.
Mangericos – Basilics
Paços de Ferreira
A quadra – Le quatrain
Paços de Ferreira 06 – 2021 (Portugal)
Pela São João nos manjericos nascem umas quadras engraçadas ou de actualidade…
« OS PORTUGUESES
são resistentes;
Mas convém acautelar;
Se da saúde teremos agentes;
O coronavírus vai passear. »
Pendant les fêtes de la Saint Jean,dans nos basilics poussent des quatrains marrants ou d’actualitée…
» LES PORTUGAIS
sont résistants;
Mais il est préférable être prudents;
Si de la santé, on prend garde;
Le coronavirus irá se promener. »
Combustível – Carburant
Paços de Ferreira 02 – 2021 (Portugal)
Uma foto que não precisa de comentários…
Une photo qui ne mérite aucun commentaire…
Confinamento – Confinement
Paços de Ferreira 01 – 2021 (Portugal)
Afim de não estragar o negócios das livrarias cujo estão fechadas, as lojasgrandes não podem vender livros.
Afin de ne pas ruiner les librairies qui sont fermées, Les grandes surfaces ne peuvent pas vendre de livres.
Os bombeiros – Les pompiers
Paços de Ferreira 08 – 2015 (Portugal)
Em 2021 é impossível tirar uma foto assim.
Temos que cumprir o distanciamento social.
En 2021, il m’est impossible de prendre une photo comme celle-ci.
Nous devons maintenir la distanciation physique.
Lamoso 12 – 2020 (Portugal)
Meu Deus ainda não estamos no dia 24 de Dezembro que o Pai Natal ainda não começou a distribuir as prendas que já está com ar de cansado.
Esperemos que não apanhou o Covid…
Mon Dieu, on est toujours pas le 24 Décembre et le Père Noël n’a toujours pas distribué les cadeaux qu’il paraît déjà bien fatigué.
J’espère qu’il a pas le Covid…
O gelo – Le gel
Paços de Ferreira 11- 2020 (Portugal)
Já montaram a sua arvore de Natal?
Avez-vous fait votre sapin de Noël?
A venda – À vendre
Paços de Ferreira 11-2020 (Portugal)
Os pais-natal e os elfos já estão na lojas.
Les pères-Noël et les lutins sont déjà dans les magasins.
Queimar – Brûler
Paços de Ferreira 11 – 2020 (Portugal)
Garrafas muito giras para enfeitar qualquer bar.
Des bouteilles très jolies pour décorer n’importe quel bar.
