O medico – Le médecin

Paços de Ferreira 05 – 2020 (Portugal)

 

Paços de Ferreira2.JPEG

 

Em Paços de Ferreira todas as estátuas usam mascaras a fim de sensibilizar as pessoas a usar também.

 

À Paços de Ferreira, toutes les statues portent un masque afin de sensibiliser les personnes à en porter aussi.

Ferida – Blessée

Paços de Ferreira 01 – 2020 (Portugal)

 

Paços de Ferreira8

 

Quando a minha irmã Rosa era pequena, durante uma procissão vestiu a farda da nossa Senhora das Dores.

Lembras-te Zaza?

 

Quand ma soeur Rosa était petite, et ce durant une procession, a été vétue de notre Dame des douleurs.

Tu t’en souviens Zaza?

Stay at home

Penamaior 04 -2020 (Portugal)

 

 

Penamaior1

 

Neste época de ficar em casa temos que nos entreter de certa forma com tudo e com nada.

 

En cette période de confinement, nous devons nous distraire avec tout et rien.

Doente – Malade

Paços de Ferreira 04 – 2020 (Portugal)

 

Paços de Ferreira1

 

Faz uma semana que a minha princesa foi ao veterinário.  A idade pesa, pobre bicha.

 

Ça fait une semaine que Princesa est allée au vétérinaire. Elle prend de l’âge, pauvre petite bête.

 

 

As prateleiras – Les rayons

Paços de Ferreira 03 – 2020 (Portugal)

 

Paços de Ferreira4

 

Ainda não percebi o porquê das pessoas comprar excesso de papel higiênico. O Covid 19 atinge os pulmões e não os intestinos…

 

J’ai toujours pas compris pourquoi des personnes achètent en excès du papier toilettes. Le Covid 19 provoque des complications aux poumons et pas aux intestins…