Lisboa – Lisbonne 10 – 2022 (Portugal)

Uma coisa é certa diariamente, não faltam beatas no chão. Como Bordalo II é um génio…

Une chose est certaine, tous les jours, des mégots parsèment les rues. Comme Bordalo II est un génie…

Ermesinde 08 – 2022 (Portugal)

Este peixe é o sexto animal que vejo do artista português Bordalo II.

Ele parece zangado…

Ce poisson est le sixième animal que je vois de Bordalo II.

On dirait qu’il est faché…

Penamaior 05-2021 (Portugal)

Aqui a Princesa estava cansada e velhinha.

Estranho ela está deitada no mesmo sitio onde hoje descansa para sempre…





Sur cette photo, Princesa était fatiguée et agée.C’est étrange mais elle est couchée au même endroit où aujourd’hui elle repose pour toujours...

Penamaior 07-2022(Portugal)

Julho e Agosto são os meses com transito aéreo intenso. Com os fogos os aviões canadair também voam por cima das nossas cabeças.

Juillet et Août sont les mois avec un intense traffic aérien. Avec les incendies, les canadairs survolent aussi au dessus de nos têtes.

Paços de Ferreira 07-2022 (Portugal)

Hoje, uma amiga antiga festeja o seu aniversário.

Com falta de champanhe podemos celebrar com vinho novo?

Aujourd’hui, une amie d’enfance fête son anniversaire.

Par manque de champagne, pouvons nous célébrer ça avec du beaujolais nouveau?

Monte Córdova 06 – 2022 (Portugal)

Em Portugal quando há uma festa religiosa, algumas pessoas dedicam-se a fazer um tapete de flor.

Durante a procissão a imagem do santo percorre as ruas pisando as flores…

Au Portugal, quand il y a une fête religieuse, certaines personnes se dédient à faire un tapis floral.

Pendant la procession, la statue d’un saint défile dans les rues sur les fleurs…

Arouca 04-2022 (Portugal)

A ponte Arouca 516 no meio da fauna e a flora.

Le pont Arouca 516 au milieu de la faune et la flore.