São Martinho do Porto 08 – 2019 (Portugal)
Um pouco de areia, um pouco de água, um pouco de conchas, um pouco de algas e assim « com pouco » constrói-se um belo castelo de princesa.
Un peu de sable, un peu d’eau, un peu de coquillages, un peu d’algues et c’est comme ça qu’avec « un peu », on construit un beau château de princesse.
Vaticano – Vatican 10 – 2012 (Itália – Italie)
A entrada da capela Sistina está mesmo ao lado do meu nome « Sora ». No momento da foto, estou a sair da capela. Apetecia-me dizer alto : hasta la vista.
L’ entrée de la chapelle Sixtine se trouve juste à côté de mon nom « Sora ». Au moment de la photo, je quitte la chapelle. J’avais envie de crier bien fort : Hasta la vista.
Guimarães 07 – 2019 (Portugal)
Uma imitação do ouro de Viana.
Uma joalheria bem presente em Viana do Castelo.
Voici une imitation de « ouro de Viana ».
Une joaillerie bien présente à Viana do Castelo.
Amsterdão – Amsterdam 03 – 2019 (Países-Baixos – Pays-Bas)
Uma tela de não sei quem…. mas o principal é ver a moda de antigamente!
Une toile de je ne sais plus qui… Mais le principal c’est de pouvoir admirer la mode d’autrefois!
Amsterdão – Amsterdam 03 – 2018 (Países-baixos – Pays-bas)
No palácio real, sentimo-nos tão pequenos.
Dans le palais royal, on se sent tellement petits.
Penamaior 08 – 2019 (Portugal)
Em quando os meninos vão passear a minha Princesa toma conta do livro.
Pendant que les enfants sont de sortis, ma Princesa surveille le livro.
Penamaior 09 – 2019 (Portugal)
Ontem Jorge foi-se embora… Repousa em paz amigo…
Hier Jorge s’en est allé… Repose em paix cher ami…
Bruxelas – Bruxelles 10 – 2017 (Bruxelas – Bruxelles)
O meu tio Abílio e Amy Winehouse nasceram ambos no dia 14 de Setembro.
Ao contrario dela, ele ainda festeja os seus aniversários!
Mon oncle Abílio et Amy Winehouse sont nés tous les deux un 14 Septembre.
Au contraire d’elle, il fête encore ses anniversaires!
Águeda 07 – 2019 (Portugal)
