Chloé

Penamior 11 – 2019 (Portugal)

 

Penamaior2

 

Hoje enviei para Nice este miminho para a filha da minha amiga Erica.

 

Aujourd’hui j’ai envoyé à destination de Nice, ce petit cadeau pour la fille de mon amie Erica.

Vinho novo – Vin nouveau

Penamaior 11 – 2019 (Portugal)

 

Penamaior5

 

No dia 10 de Novembro em Portugal festeja-se o São Martinho.

Hoje prova-se o vinho novo, come-se castanhas, enchidos e caldo verde.

Bom para a dieta!

 

Le 10 Novembre, au Portugal, on fête le Saint Martin.

Aujourd’hui on déguste le vin nouveau, on mange des châtaignes, des charcuteries et de la soupe au choux.

Super pour le régime!

Os cravos – Les oeillets

Santa Marinha 11 – 2019 (Portugal)

 

Santa marinha

 

Durante o mês de Novembro vou enfeitar a imagem da nossa Senhora de Fátima.

Verão os meus dotes pela arte das flores.

 

Durant le mois de Novembre, je vais embellir la statue de notre Dame de Fátima.

Vous verrez mes talents en art floral.

A vitoria do Napoleão – La victoire de Napoléon

Penamaior 10 – 2019 (Portugal)

 

Penamaior0

 

Dentro do avião, a fim de não me chatear com as hospedeiras que tentam de vender-me comida, perfumes ou raspadinhas, eu tenho sempre comigo os sudokus para fazer.

Desta vez optei para o triunfo dos porcos.

 

Dans l’avion pour ne pas m’emmerder avec les hotesses de l’air qui essaye de me vendre de la bouffe, des parfuns ou bien des trucs à gratter, je prend toujours mes sudokus à faire.

Cette fois-ci, j’ai opté pour la ferme des annimaux.

Meu aniversário – Mon anniversaire

Penamaior 10 – 2019 (Portugal)

 

1570444530868

 

Fiz este bolo para a minha amiga São que fez anos dia 4 de Outubro.

Será que ainda tem uma fatia para hoje?

 

J’ai fait ce gâteau pour mon amie São qui a fêté son anniversaire le 4 Octobre dernier.

Il y aurait-il encore une part pour aujourd’hui?