Porto 06-2022 (Portugal)
Cada turista que venha a Portugal deveria comer um pastel de nata.
É obrigatório!
Chaque touriste qui vient au Portugal devrait manger un »pastel de nata ».
C’est impératif!
Sem falta – Sans faute
Porto
Outra geração – Autre génération
Porto 06 – 2022 (Portugal)
Antigamente o telefone era preso à parede e éramos pessoas livres.
Hoje em dia andamos permanentemente com os telemóveis no bolso mas andamos sempre presos a eles.
Só para rir, veja como estas 2 meninas seguram os microfones…
Autrefois, le téléphone était branché au mur et nous étions des personnes libres.
Aujourd’hui, nous sommes en permanence avec le portable dans la poche mais nous sommes toujours branchés à eux.
Juste pour rire, regardez comment ces 2 demoiselles tiennent leurs combinés…
O conforto – Le confort
Matosinhos 06-2022 (Portugal)
Quando vai-se a loja da Ikea, ainda bem que há cadeiras no meio do percurso.
Quand nous allons au magasin d’Ikéa, encore heureux qu’il y a des chaises en milieu du parcours.
A minha dúvida – Mon doute
Porto 06-2022 (Portugal)
A pandemia instalou-se na Terra sem excluir nenhum país…
E nos outros planetas, como é?
La pandémie s’est installée sur Terre sans épargner aucun pays…
Et avec les autres planètes, c’est comment?
anos covid – Années covid
Porto 06- 2022 (Portugal)
Porque é que 2020 e 2021 estão numa coluna só.
Será que são anos para esquecer?
Pourquoi une seule rangée suffit pour 2020 et 2021.
Seraient-ce des années à oublier?
Martelar – Marteler
Porto 06 – 2022 (Portugal)
A alegria do São João no Porto!
La joie de la Saint Jean à Porto!
São João – Saint Jean
Porto 06 – 2022 (Portugal)
Na noite do 23 ao 24 de Junho no norte do mau país, festeja-se o São João. Na ementa só precisa de martelos e Super Bock fresquinhas!
Dans la nuit du 23 au 24 Juin, nous fêtons la Saint Jean (São João) dans la partie nord de mon pays. Au rendez-vous, vous n’aurez besoin que de marteaux et de Super Bock fraîches!
Partida – Départ
Porto 06 – 2022 (Portugal)
A semana passada sai do Porto de autocarro…
La semaine dernière, j’ai quitté Porto en bus…
Angélica – Angélique
Porto 06 – 2022 (Portugal)
Dizem que os anjos não tem sexo… Eu encontrei esta « Anjinha » que não quer parar de sonhar!
On nous dit que les anges n’ont pas de sexe… J’ai rencontré cette « Angesse » qui ne veut cesser de rêver!
fotos de uma vida 