Ar puro – air pur

Monte Córdova 11-2021 (Portugal)

Monte cordava

Eu e o meu irmão optamos pela natureza.

Ao menos a probabilidade de apanhar o Covid é mínima num ambiente destes…

Mon frère et moi avons opté pour la nature.

Au moins la probabilité d’attraper le Covid est presque nul dans ce genre de paysage…

Nascente – source

Monte Córdova 07 – 2020 (Portugal)

montecordeva

No Porto podemos ir até a praia da Leça. e

Perto da minha casa, em Retundo, encontrei há pouco tempo a nascente do rio Leça.

À Porto, nous pouvons nous rendre à la plage de Leça.

Il y a peu de temps, près de chez moi, à Retundo, j’ai découvert la source de la rivière Leça.

Reflexo – Reflet

Santo Tirso 06 – 2021 (Portugal)

Santo Tirso2

Varias vezes vou caminhar para os lados de Santo Tirso.

Levo sempre o meu indicador pronto para tirar fotos sobre este plano de água.

Plusieurs fois, je vais me balader du côté de Santo Tirso.

J’ai toujours mon index prêt pour prendre des photos sur ce plan d’eau.

Mentirosa – Menteuse

Santo Tirso 05 – 2021 (Portugal)

Santo Tirso1

Cada vez temos que desconfiar das pessoas.

Esta senhora vende as cerejas a 3 euros o quilo. Mas na verdade as cerejas de 3 euros são pequenas, verdes e amargas.

As verdadeiras cerejas são a 8 euros a caixa de quilo e meio.

De plus en plus, il faut se méfier des gens.

Cette dame vend ses cerises à 3 euros le kilo. Mais dans la réalité, ses cerises de 3 euros sont petites, vertes et amers.

Les vraies cerises coûtent 8 euros la cagette de 1 kilo et demi.