Reflexo – Reflet

Santo Tirso 06 – 2021 (Portugal)

Santo Tirso2

Varias vezes vou caminhar para os lados de Santo Tirso.

Levo sempre o meu indicador pronto para tirar fotos sobre este plano de água.

Plusieurs fois, je vais me balader du côté de Santo Tirso.

J’ai toujours mon index prêt pour prendre des photos sur ce plan d’eau.

Mentirosa – Menteuse

Santo Tirso 05 – 2021 (Portugal)

Santo Tirso1

Cada vez temos que desconfiar das pessoas.

Esta senhora vende as cerejas a 3 euros o quilo. Mas na verdade as cerejas de 3 euros são pequenas, verdes e amargas.

As verdadeiras cerejas são a 8 euros a caixa de quilo e meio.

De plus en plus, il faut se méfier des gens.

Cette dame vend ses cerises à 3 euros le kilo. Mais dans la réalité, ses cerises de 3 euros sont petites, vertes et amers.

Les vraies cerises coûtent 8 euros la cagette de 1 kilo et demi.

A pomba – Le pigeon

Santo Tirso 05 – 2021 (Portugal)

Santo Tirso

Este fim de semana a minha companhia veio fazer-me uma visita.

Até a pomba estava com saudades.

Ce week-end, ma compagnie est venue me visiter.

Même le pigeon a souffert de son absence.

Ontem – Hier

Santo Tirso 04 – 2021 (Portugal)

Santo tirso1

A última vez que me sentei nesta esplanada foi no dia 20 de Outubro 2020. Já tinha saudades!

La dernière fois que je me suis assise à cette esplanade, ce fût le 20 Octobre 2020. Quelle nostalgie!

Semana Santa – Semaine Sainte

Santo Tirso 03 – 2021 (Portugal)

Santo Tirso1

Durante a semana Santa, aqui em Portugal, encontramos nas vilas ou cidades muitas cruzes espalhadas e cobertas com lenços roxos.

Ici au Portugal, durant la semaine Sainte, on trouve dans les villages ou villes, beaucoup de croix couvertes avec des rubants violets.