Balazar 11-2021 (Portugal)
Depois de uma fugidinha em Sintra com a minha companhia, no fim de semana foi a vez do meu irmão que deu-me uma rápida visita.
Fomos a Balazar marcar terreno.
Après une courte visite em Sintra avec ma compagnie, le wek-end dernier, ce fût le tour de mon frère à me rendre une visite rapide.
Nous sommes allés à Balazar afin de laisser nos empreintes.
Balazar 08-2021 (Portugal)
Mais um dia a viajar pelo tempo.
Antigamente as refeições faziam-se sem gás nem electricidade.
E bem boas que elas eram…
Encore un jour à voyager dans le temps.
Avant les repas se faisaient sans gaz ou électricité.
Qu’est-ce que c’était bon…
Balasar 08 – 2021 (Portugal)
Durante as minhas ferias fui a Balazar com 2 companhias.
Pendant mes vacances, je suis allée à Balazar avec 2 compagnies.
Balasar 06 -2021 (Portugal)
A capela da Santa Cruz a Balasar.
La chapelle de la Sainte Croix à Balasar.
Balasar 08 – 2021 (Portugal)
No passado 21 de Agosto fui passear com as minhas primas Maria e Lucília.
Ontem a minha prima da esquerda acabou com a vida dela.
Repousa em paz Lucília…
Le 21 Août dernier, je me suis baladée avec mes cousines Maria e Lucília.
Hier ma cousine de gauche s’est donnée la mort.
Repose em paix Lucília…
Balazar 06 – 2021 (Portugal)
Quando entre-se na igreja de Santa Eulália, a beata Alexandrina recebem-nos de mãos no coração.
Quand on rentre dans l’église de Sainte Eulalia, Alexandrina la bienvenue, nous reçoit les mains sur le coeur.
Balazar 05 -2021 (Portugal)
Seria o caminho pela felicidade?
Serait-ce le chemin vers la liberté?
Balazar 05 – 2021 (Portugal)
Na casa da Beata Alexandrina encontra-se esta foto.
É daquelas fotos que não há explicações.
O seus olhos seguem os nossos passos.
Dans la maison de la Bienvenue Alexandrina on trouve cette photo.
C’est le genre de photos qui est inexplicable.
Ses yeux suivent nos mouvements.
Balazar 04 – 2021 (Portugal)
Hoje é feriado religioso em Portugal.
Aujourd’hui, c’est férié saint au Portugal.
fotos de uma vida 