O rascunho – Le brouillon

Bruxelas – Bruxelles 10 – 2019 (Bélgica – Belgique)

 

Bruxelles

 

Perto do palácio real visitei a igreja Saint Jacques Sur Coudenberg.

Este senhor em cima do seu cavalo é de Godofredo de Bulhão, um nobre e Duque do século XI.

 

Près du palais royale, j’ai visité l’église Saint Jacques Sur Coudenberg.

Ce monsieur sur son cheval c’est Godefroid de Bouillon, un noble et duc du XIème siècle.

Carolina

Penamaior 03 – 2019 (Portugal)

 

Penamaior7

 

É dia de festa a dobrar.

Ontem foi o primeiro aniversário de Carolina e hoje é o seu batizado.

O champanhe já está ao fresco!

 

C’est doublement la fête.

Hier ce fût l’anniversaire de Carolina et aujourd’hui c’est son bâptème.

Le champagne se trouve déjà au frais!

No mesmo sitio – Au même endroit

Porto 04 – 2019 (Portugal)

 

Porto0

 

Sabes uma coisas, Manu…

Voltei ao Porto, na rua das flores e encontrei de novo este senhor e as suas galinhas. Lembras-te?

 

Tu sais quoi, Manu…

Je suis retournée à Porto, dans la rue des fleurs et j’ai revu ce monsieur et ses poules. Te souviens-tu?

Arte moderna – Art moderne

Brou 08 – 2017 (França – France)

 

Brou1

 

Estamos num quarto privado de um religioso.

Nos dias de hoje, suponho que a caveira seja para enfeitar…

 

Nous sommes dans une chambre privée d’un religieux.

Aujourd’hui, je suis supose que la tête de mort c’est juste à titre décoratif…

O paraíso – Le paradis

Peniche 08 – 2010 (Portugal)

 

Caldas da Rainha

 

O Buddha Eden é conhecido como o “jardim da paz”. É um excelente espaço para passar umas boas horas com toda a família.

 

Le Buddha Eden est connu comme étant le  » jardin de la paix ». C’est un excellent endroit pour se balader avec la famille durant de bonnes heures.