Vila real 08 – 2015 (Portugal)
Nesta época difícil, tentamos guardar a cabeça fora de agua.
En cette période difficile, essayons de guarder la tête hors de l’eau.
Deprimida – Déprimée
Vila Real
A verdura – La verdure
Vila Real 08 – 2015 (Portugal)
O solar de Mateus tem uns jardim com boa manutenção.
Le solar de Mateus a des jardins bien entretenus.
Intacto – Intacte
Oura 10 – 2018 (Portugal)
Esta caixa de correio foi pintada com os meus 10 dedos há uns anos trás.
Segundo as minhas fontes, ela está bonita ainda.
Cette boîte aux lettres fût peinte par mes 10 doigts voilà bien des années en arrière.
Suivant mes sources, Elle est belle comme au premier jour.
Desde 1955 – Depuis 1955
Vidago 10 – 2019 (Portugal)
Além das construções modernas, as aldeias souberam guardar este tesouro tão valioso pelo passado.
Malgré les constructions modernes, les villages ont su sauvegarder ce trésor indispensable dans le passé.
Jardinagem – Jardinage
Oura 10 – 2019 (Portugal)
Felizes são aqueles que tem terreno neste período das nossas vidas.
Heureux sont ceux qui ont un terrain en cette période de nos vies.
A pergunta – La question
Oura 10 – 2019 (Portugal)
Venenoso ou comestível?
Vénéneux ou comestible?
O portão – Le portail
Vidago 10 – 2019 (Portugal)
Marés do outono, as cores são magnificas.
En période d’automne, les couleurs sont magnifiques.
Doente – Malade
Oura 10 – 2019 (Portugal)
Coitado do nosso cãozinho.
Pauvre petit chien.
Janela – Fenêtre
Oura 10 – 2019 (Portugal)
Adoro e vocês?
J’aime et vous?
