Oura 10 – 2019 (Portugal)
Um zoom sobre o outono .
Un zoom sur l’automne.
Vila Real
Até amanhã – A demain
Fafe 01 – 2019 (Portugal)
Um pôr-do-sol de inverno.
Un couché de soleil d’hiver.
A pinha – La pomme de pin
Oura 04 – 2017 (Portugal)
Um pequeno zoom sobre a natureza.
Un petit zoom sur la nature.
A ferramenta – Les outils
Oura 07 – 2017 (Portugal)
Hoje é a festa dos trabalhadores.
Aujourd’hui c’est la fête du travail.
O bombeiro – Le pompier
Oura 06 – 2017 (Portugal)
Os bombeiros fizeram tudo ao seu alcance para apagar o incêndio da catedral Notre-Dame.
Les pompiers ont fait tout le nécessaire afin d’éteindre l’incendie de la cathédrale Notre-Dame.
Acidente ou atentado? – Accident ou attentat?
Oura 12 – 2016 (Portugal)
Ontem a noite a catedral Notre-Dame sofreu de um terrível incêndio.
Por ter vivido na França na minha infância, tocou-me imenso.
Hier en soirée, la cathédrale Notre-Dame a souffert d’un terrible incendie.
Ayant vécu dans mon enfance en France, je fus sensible à ce drame.
Os cardos – Les chardons
Oura 06 -2017 (Portugal)
Bom apetite.
Bon appétit.
A sopa – La soupe
Macedo de Cavaleiros 08 – 2012 (Portugal)
Quando o português sai fazer um piquenique, ele sai sempre bem equipado.
Quand un portugais fait un pique-nique, il prend toujours ses précautions.
E o Peter – Et Peter
Oura 04 – 2017 (Portugal)
Onde estão Heidi e o seu avô das montanhas?
Où sont Heidi et son grand-père des montagnes?
