Évora 06-2022 (Portugal)
No nosso quarto tinha-mos este efeito de ótica no teto.
Eu senti-me espiada a toda a hora…
Dans notre chambre, nous avions ce trompe l’oeil au plafond.
Je me sentais observée en permanence…
Évora 06-2022 (Portugal)
No nosso quarto tinha-mos este efeito de ótica no teto.
Eu senti-me espiada a toda a hora…
Dans notre chambre, nous avions ce trompe l’oeil au plafond.
Je me sentais observée en permanence…
Porto 06-2022 (Portugal)
Cada turista que venha a Portugal deveria comer um pastel de nata.
É obrigatório!
Chaque touriste qui vient au Portugal devrait manger un »pastel de nata ».
C’est impératif!
Porto 06 – 2022 (Portugal)
Antigamente o telefone era preso à parede e éramos pessoas livres.
Hoje em dia andamos permanentemente com os telemóveis no bolso mas andamos sempre presos a eles.
Só para rir, veja como estas 2 meninas seguram os microfones…
Autrefois, le téléphone était branché au mur et nous étions des personnes libres.
Aujourd’hui, nous sommes en permanence avec le portable dans la poche mais nous sommes toujours branchés à eux.
Juste pour rire, regardez comment ces 2 demoiselles tiennent leurs combinés…
Segóvia – Ségovie 08-2014 (Espanha – Espagne)
A maior parte das gárgulas representam animais que cospem-nos em cima quando chove.
La plupart des gargouilles représente des animaux qui nous crachent dessus en temps de pluie.
Santo Tirso 06-2022 (Portugal)
Adoro!
J’adore!
Paços de Ferreira 07-2022 (Portugal)
Hoje, uma amiga antiga festeja o seu aniversário.
Com falta de champanhe podemos celebrar com vinho novo?
Aujourd’hui, une amie d’enfance fête son anniversaire.
Par manque de champagne, pouvons nous célébrer ça avec du beaujolais nouveau?
Santo Tirso 06-2022 (Portugal)
Dia 16, eu e a minha companhia fomos meditar ao pé do rio…
Le 16 dernier, ma compagnie et moi même sommes allés méditer près du fleuve…
Matosinhos 06-2022 (Portugal)
Quando vai-se a loja da Ikea, ainda bem que há cadeiras no meio do percurso.
Quand nous allons au magasin d’Ikéa, encore heureux qu’il y a des chaises en milieu du parcours.
Évora 06-2022 (Portugal)
Um pouco de fofura neste mundo de brutos!
Un peu de douceur dans ce monde de brutes!