O lince – Le lynx

Lisboa 06 – 2022 (Portugal)

1664276370536

A primeira obra que vi do artista português Bordalo II é este lince que encontrei no parque das nações em Lisboa. De grande dimensões e colorido, este bicho é todo feito de lixo.

Bordalo II alerta para o perigo que correm os animais com a poluição.

La première oeuvre que j’ai vu de Bordalo II, c’est ce lynx que j’ai rencontré dans le parc des nations à Lisbonne. Énorme et coloré, cette bête est entièrement fait d’ordures.

Bordalo II alerte le danger que la pollution a sur les animaux.

Forever

Penamaior 09 – 2020 (Portugal)

IMG_3492

No inicio de Agosto, a nossa Matilde, a cadela do meus vizinhos, foi ter com a minha Princesa. Tenho a certeza que elas são super amigas no paraíso animal.

Début Août, notre Matilde, la chienne de mes voisins, est partie rejoindre ma Princesse. Je suis sûr qu’elles sont super amies dans le paradis animal.

A cadeia – La prison

Penamaior 08 – 2022 (Portugal)

penamaior

Ele é lindo, adora bananas, diz olá e ladra como os cães que vivem na mesma casa. É simplesmente triste estar preso numa pequena gaiola branca.

Il est beau, il aime les bananes, il dit salut et il aboye comme les chiens qui vivent dans la même maison. Ça me rend triste de le voir emprisonné dans cette petite cage blanche.

Agathe

Penamaior 08 – 2022 (Portugal)

penamaior9

Hoje a minha sobrinha faz 5 anos. Muitos parabéns Agathe.

Aujourd’hui, ma nièce fête ses 5 ans. Joyeux anniversaire Agathe.

Bordalo II

Lisboa – Lisbonne 06 – 2022 (Portugal)

Lisboa2

No parque das nações perto da estação do Oriente podem ver o imenso e colorido Lince Ibérico, do escultor Bordalo II.

Ele executou a obra a partir do lixo recolhido em varias partes do mundo. Não é a sua primeira estátua nesse estilo.

Dans le parc des nations près de la gare de l’ Oriente, vous pourrez voir cet imense linx ibérique du sculpteur Bordalo II.

Il a construit cette oeuvre à partir de déchets récupérés dans plusieurs parties du monde. Ce n’est pas sa première statue dans ce style.

Claraboia – Lucarne

Évora 06-2022 (Portugal)

1655898139842

No nosso quarto tinha-mos este efeito de ótica no teto.

Eu senti-me espiada a toda a hora…

Dans notre chambre, nous avions ce trompe l’oeil au plafond.

Je me sentais observée en permanence…