Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
Ok, a minha foto não é de boa qualidade… mas queria provar que cada cão reflete a imagem do seu dono!
Ok, ma photo n’est pas de bonne qualité… mais je voulais prouver que chaque chien reflète l’image de son maître!
Penamior 11 – 2019 (Portugal)
Hoje enviei para Nice este miminho para a filha da minha amiga Erica.
Aujourd’hui j’ai envoyé à destination de Nice, ce petit cadeau pour la fille de mon amie Erica.
Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
A última vez que vi esquilos foi em Londres.
Aqui em Nuremberg vi por 4 vezes esse lindo animal.
La dernière fois que j’ai vu des écureuils se fût à Londres.
Ici à Nuremberg, j’en ai vu à 4 reprises.
Penamaior 10 – 2019 (Portugal)
Dentro do avião, a fim de não me chatear com as hospedeiras que tentam de vender-me comida, perfumes ou raspadinhas, eu tenho sempre comigo os sudokus para fazer.
Desta vez optei para o triunfo dos porcos.
Dans l’avion pour ne pas m’emmerder avec les hotesses de l’air qui essaye de me vendre de la bouffe, des parfuns ou bien des trucs à gratter, je prend toujours mes sudokus à faire.
Cette fois-ci, j’ai opté pour la ferme des annimaux.
Gerês 08 – 2014 (Portugal)
O Gerês é um parque natural ao norte do Portugal.
Engraçado é ter que parar o carro para deixar passar os animais. Desta vez foi um cavalo!
Le Gerês est un parc naturel au Nord du Portugal. C’est marrant de devoir arrêter ta voiture afin de laisser passer les annimaux. Cette fois-là ce fût un cheval!
Espinho 07 – 2019 (Portugal)
Hoje é dia de levantar voo para novos horizontes.
Aujourd’hui c’est parti de décoller pour de nouveaux horizons.
São Martinho do Porto 08 – 2019 (Portugal)
Um pouco de areia, um pouco de água, um pouco de conchas, um pouco de algas e assim « com pouco » constrói-se um belo castelo de princesa.
Un peu de sable, un peu d’eau, un peu de coquillages, un peu d’algues et c’est comme ça qu’avec « un peu », on construit un beau château de princesse.
Penamaior 08 – 2019 (Portugal)
Quando os naninhos estão cá, as crianças não andam longe…
Quand les doudous sont là, les enfants ne sont pas loin…
São Martinho do Porto 08 – 2019 (Portugal)
Agora penso eu que possa guardar estes brinquedos até ao próximo verão.
Maintenant je pense que l’on peut guarder ces jouets jusqu’au prochain été.
