Desde 1955 – Depuis 1955

Vidago 10 – 2019 (Portugal)

 

Vidago

 

Além das construções modernas, as aldeias souberam guardar este tesouro tão valioso pelo passado.

 

Malgré les constructions modernes, les villages ont su sauvegarder ce trésor indispensable dans le passé.

Sem água – Sans eau

Cascais 10 – 2014 (Portugal)

 

Cascais4

 

Num parque publico de Cascais, dei de caras com esta fonte claro se água.

Já é o costumo…

 

Dans un parc public à Cascais, je suis tombée nez à nez avec cette fontaine à sec.

Comme d’habitude…

La casa Batlló

Barcelona – Barcelone 10 – 2011 (Espanha – Espagne)

 

Barcelona

 

Gaudi era mesmo um gênio.

Para ele as casas não devem ser quadradas.

 

Gaudi était vraiment un génie.

Pour lui les maisons ne doivent pas être carrées.

10 h 05

Paços de Ferreira 12 – 2019 (Portugal)

 

Paços de Ferreira9

 

As nossas igrejas em Portugal estão quase sempre fechadas.

A minha sorte neste dia, ela estava em obras.

 

Au Portugal, nos églises sont presque tout le temps fermées.

Ce jour-là, j’ai eu de la chance elle était en travaux.

Azulejos

Penamaior 12 – 2019 (Portugal)

 

Penamaior11

 

Para o natal ofereci  a Érica este pano com renda feita por mim. Ela mora em nice.

É só uma maneira de ela jamais esquecer-se que ela é portuguesa.

 

Pour Noel, j’ai offert à Érica, ce naperon avec de la dentelle faite par moi même. Elle habite à Nice.

C’est juste une manière intentionnelle afin qu’elle n’oublie jamais qu’elle est une portugaise.