Porto 05 – 2021 (Portugal)
Admiro as pessoas que vêem bem ao longe como de perto.
J’admire les gens qui voient bien au loin comme au près.
Miopa – Miope
divers
Amor de mãe – L’amour d’une mère
Penamaior 04 – 2021 (Portugal)
Hoje é dia da mãe em Portugal. A minha colega Nicole gravou a vida o amor que ela tem por Dinis.
Aujourd’hui c’est la fête des mères au Portugal. Ma collègue Nicole a gravé à vie l’amour que elle a pour Dinis.
Lá vão 6 – Et de 6
Penamaior 04 – 2021 (Portugal)
Ontem fiz o meu sexto teste do Covid. Sempre negativa!
Hier, j’ai fais mon sixième test de la Covid. Toujours négative!
Caldo verde
Penamaior 03 – 2021 (Portugal)
Na cantina da fábrica ao comer a minha sopa encontrei um coração.
Tenho a certeza que a cozinheira dedicou-se com muito amor a fazer-la.
Dans la cantine de mon usine, en mangeant ma soupe, j’ai découvert un coeur.
Je suis certaine que la cuisinière y a mis tout son amour à la faire.
Música – Musique
Penamaior 12 – 2014 (Portugal)
Tenho saudades de ouvir esta guitarra a tocar…
J’ai la nostalgie d’entendre cette guitarre jouer…
Orgolhosa – Orgueilleuse
Porto 08 – 2018 (Portugal)
Em 2007, o aeroporto Sá carneiro do Porto foi considerado o melhor da Europa.
En 2007, l’aéroport Sá Carneiro de Porto fût considéré, le meilleur de l’Europe.
Online
Penamaior 02 – 2021 (Portugal)
As compras online disparam… Temos tido muito trabalho na fabrica da Ikea.
Les ventes online fusent… Le travail ne manque pas à l’usine de Ikéa.
Serge Gainsbourg
Bruxelas – Bruxelles 10 – 2017 (Bélgica – Belgique)
O tempo voa, faz hoje 30 anos que este artista partiu…
Le temps passe, cela fait 30 ans que cet artiste est parti…
Prisoneiros – Prisonniers
Vézac 08 – 2015 (França – France)
Parece uma árvore que deu frutos. Este verão o chapéu será útil para ficar em casa?
On dirait un arbre qui donne ses fruits. Cet été le chapeau sera bien nécessaire pour rester à la maison?
