Depistagem – Dépistage

Penafiel 15 – 2020 (Portugal)

penafiel

O meu primeiro teste contra o Covid foi em Maio.

Fiz outro em Dezembro, será que vou fazer um terceiro?

Mon premier test contre la Covid a été fait en Mai.

En Décembre, j’en ai fait un autre, vais-je en faire un troisième?

As perguntas – Les questions

Guimarães 12 – 2019 (Portugal)

Guimarães3

O ano 2020 é o ano do nunca visto…

Como vai ser pelo Natal?

O Pai Natal vai distribuir presentes?

L’année 2020 est l’année du jamais vu…

Comment allons nous fêter Noël?

Le père Noël va-t-il distribuer les cadeaux?

Intacto – Intacte

Oura 10 – 2018 (Portugal)

Oura6

Esta caixa de correio foi pintada com os meus 10 dedos há uns anos trás.

Segundo as minhas fontes, ela está bonita ainda.

Cette boîte aux lettres fût peinte par mes 10 doigts voilà bien des années en arrière.

Suivant mes sources, Elle est belle comme au premier jour.

A rainha – La reine

Penamaior 10 – 2020 (Portugal)

Penamaior2

A minha amiga Cátia Vanessa homenageou o seu pai e a sua mãe numa única tatuagem cujo ela gosta.

Se gostas do teu pai e mãe mas também dos teus avós, dos teus filhos ou amigos acautela-te do Covid 19. Cumpre as regras sanitárias contra esse vírus para o bem de todos…

Mon amie Cátia Vanessa a rendu un hommage à son père et à sa mère en un seul tatouage en l’amour qu’elle leur porte.

Si toi aussi tu aimes ton père et ta mère, tes grands-parents, tes enfants ou tes amis protège toi contre le Covid 19. Maintient les règles sanitaires contre ce virus pour le bien de tous…

Claire

Porto 07 – 2020 (Portugal)

porto5

Quando passo em frente a esta loja pensava sempre a minha amiga Claire. Agora ainda mais….

Quand je passais devant cette boutique, je pensais souvent à mon amie Claire. Maintenant encore plus…