Penamaior 11 – 2019 (Portugal)
É verdade, ontem fiz rabanadas. Já cheira a Natal em minha casa…
Au fait, hier j’ai fait du pain perdu. Ça sent déjà Noel chez moi…
divers
Vinho novo – Vin nouveau
Penamaior 11 – 2019 (Portugal)
No dia 10 de Novembro em Portugal festeja-se o São Martinho.
Hoje prova-se o vinho novo, come-se castanhas, enchidos e caldo verde.
Bom para a dieta!
Le 10 Novembre, au Portugal, on fête le Saint Martin.
Aujourd’hui on déguste le vin nouveau, on mange des châtaignes, des charcuteries et de la soupe au choux.
Super pour le régime!
2 corações – 2 coeurs
Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
Depois de Estugarda voltamos a Alemanha para visitar Nuremberg. Adoramos essa cidade medieval.
Lugar muito romântico para os apaixonados…
Après Stuttgart, nous sommes retournés en Allemagne afin de visiter Nuremberg. Nous avons adoré cette ville médievale.
Endroit très romantique pour les amoureux…
Meu aniversário – Mon anniversaire
Penamaior 10 – 2019 (Portugal)
Fiz este bolo para a minha amiga São que fez anos dia 4 de Outubro.
Será que ainda tem uma fatia para hoje?
J’ai fait ce gâteau pour mon amie São qui a fêté son anniversaire le 4 Octobre dernier.
Il y aurait-il encore une part pour aujourd’hui?
As legislativas – Les législatives
Penamaior 10 – 2019 (Portugal)
Ontem foi dia de eleições.
Votar é um dever!
Hier ce fût journée d’élections.
Voter est un devoir!
O concerto – Le concert
Lisboa – Lisbonne 06 – 2019 (Portugal)
Lá vão 4 meses…
Ça fait déjà 4 mois…
Algodão – coton
Fatima 08 – 2019 (Portugal)
Adoro as cores e o céu nem se fala.
J’adore les couleurs et le ciel n’en parlons pas.
R.I.P
Penamaior 09 – 2019 (Portugal)
Ontem Jorge foi-se embora… Repousa em paz amigo…
Hier Jorge s’en est allé… Repose em paix cher ami…
10,5 quilômetros – 10,5 kilometres
Arco de Valdevez 08 – 2019 (Portugal)
Dizem-me que « você está aqui » mas ficam a saber que o inicio da caminhada iniciou na ponte de Vilela.
On me dit que « vous êtes ici » mais il faut savoir que le début du parcours a eu lieu au pont de Vilela.
