Lisboa – Lisbonne 06 -2019 (Portugal)
Na estação de metro de 7 rios, vi que não era a única a fazer colecção de ferros de engomar.
Dans la station de métro de 7 rios, je me suis aperçu que je n’étais pas la seule à faire la collection de fers à repasser.
Lamego 09 – 2018 (Portugal)
Um zoom sobre esta flore.
Un zoom sur cette fleur.
Penamaior 07 – 2021 (Portugal)
Bom apetite minha menina!
Bon appétit ma demoiselle!
Balazar 06 – 2021 (Portugal)
Quando entre-se na igreja de Santa Eulália, a beata Alexandrina recebem-nos de mãos no coração.
Quand on rentre dans l’église de Sainte Eulalia, Alexandrina la bienvenue, nous reçoit les mains sur le coeur.
Chaves 03 – 2016 (Portugal)
Os azulejos, um tesouro 100% português.
Des azulejos, un trésor 100% portugais.
Aveiro 08 – 2017 (Portugal)
Adorando flores… essa é a casa dos meus sonhos!
J’adore les fleurs… Ça c’est la maison de mes rêves!
Penamaior 06 – 2021 (Portugal)
Cheirar a alfazema sem máscara é o luxo!
Sentir la lavande sans masque, c’est le luxe!
Paços de Ferreira 06- 2021 (Portugal)
Durante a festa do São João, as casas estão enfeitadas de manjericos e de lampiões.
Pendant la fête de la Saint Jean, les maisons sont ornées de basilic et de lampions.
Paços de Ferreira 06 – 2021 (Portugal)
Pela São João nos manjericos nascem umas quadras engraçadas ou de actualidade…
« OS PORTUGUESES
são resistentes;
Mas convém acautelar;
Se da saúde teremos agentes;
O coronavírus vai passear. »
Pendant les fêtes de la Saint Jean,dans nos basilics poussent des quatrains marrants ou d’actualitée…
» LES PORTUGAIS
sont résistants;
Mais il est préférable être prudents;
Si de la santé, on prend garde;
Le coronavirus irá se promener. »
