Adiado – Repoussé

Paços de Ferreira 04 – 2019  (Portugal)

 

Paços de Ferreira1

 

Este coração para a minha prima Sonia. Ela festeja hoje o seu 25 aniversario.

Quando a gente poder iremos fazer uma festa, mas quando…

 

Ce coeur est pour ma cousine Sonia. Elle fête aujourd’hui ces 25 ans.

Quand nous le pourrons, nous ferons une fête, mais quand…

Os grifos – Les griffons

Barcelona – Barcelone 10 – 2011 (Espanha – Espagne)

 

barcelone2

 

O Parque da Cidadela é um parque lindíssimo.

Esta fonte é uma das mais belas que eu já vi.

 

Le parc da Cidadela est un merveilleux parc.

Cette fontaine est l’une des plus belles que je n’ai vu.

Sem água – Sans eau

Cascais 10 – 2014 (Portugal)

 

Cascais4

 

Num parque publico de Cascais, dei de caras com esta fonte claro se água.

Já é o costumo…

 

Dans un parc public à Cascais, je suis tombée nez à nez avec cette fontaine à sec.

Comme d’habitude…

Doente – Malade

Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)

 

Nuremberg

 

Tenho andado de cama doente.

Já fiquei de baixa 2 vezes este ano…

 

Je suis alitée et malade.

C’est la deuxième fois que je suis en arrêt maladie cette année…