Desde 1955 – Depuis 1955

Vidago 10 – 2019 (Portugal)

 

Vidago

 

Além das construções modernas, as aldeias souberam guardar este tesouro tão valioso pelo passado.

 

Malgré les constructions modernes, les villages ont su sauvegarder ce trésor indispensable dans le passé.

Os grifos – Les griffons

Barcelona – Barcelone 10 – 2011 (Espanha – Espagne)

 

barcelone2

 

O Parque da Cidadela é um parque lindíssimo.

Esta fonte é uma das mais belas que eu já vi.

 

Le parc da Cidadela est un merveilleux parc.

Cette fontaine est l’une des plus belles que je n’ai vu.

Sem água – Sans eau

Cascais 10 – 2014 (Portugal)

 

Cascais4

 

Num parque publico de Cascais, dei de caras com esta fonte claro se água.

Já é o costumo…

 

Dans un parc public à Cascais, je suis tombée nez à nez avec cette fontaine à sec.

Comme d’habitude…

O xixi – Le pipi

Bruxelas – Bruxelles 10 – 2017 (Bélgica – Belgique)

 

bruxelles5

 

Todas as semanas o Manneken Pis veste roupas diferentes.

Este dia ele estava em cantonier. Até as flores condiz com a roupas.

 

Toutes les semaines le Manneken Pis change de tenue.

Ce jour- lá, il était vétu en cantonnier. Même les fleurs sont assorties.