Paços de Ferreira 02 – 2021 (Portugal)
Uma foto que não precisa de comentários…
Une photo qui ne mérite aucun commentaire…
Combustível – Carburant
Humor
Dores de cabeça – Maux de tête
Lisboa – Lisbonne 06 – 2019 (Portugal)
Um grafito simples cheio de dor não acham?
Será que será dores de cabeça?
Un simple graffiti chargé de douleur, vous trouvez pas?
Aurait-elle des maux de tête?
Vergonha – Honte
Dublin 10 – 2016 (Irlanda – Irlande)
Com o Covid, os médicos andam desaparecidos.
Marquei uma consulta no oftalmologista em Fevereiro mas só terei consulta a meadas de Maio.
Avec le Covid, les médecins deviennent invisibles.
J’ai marqué une consultation d’ophtalmologie en Février mais j’ai réussi a avoir un rendez-vous à la mi-Mai.
A enigma – L’énigme
Amsterdão – Amsterdam 03 – 2019 (Países- Baixos)
Quando tirei esta foto, perguntei-me a mim própria o que estavam a pensar as personagens da tela a ver o povo desfilarem…
Quand j’ai prise cette photo, je me suis demandée à moi-même ce que les personnages de cette toile pensaient en voyant le peuple défiler…
A E.T. – Une E.T.
Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
E por entanto não era Carnaval…
Et pourtant ce n’était pas carnaval…
Sms
Penamaior 03- 2021 (Portugal)
Durante as minhas caminhadas de fim de semana… Encontrei esta mensagem pintada no penedo. Amo-te S… S de Sora?
Durant mes balades du week-end… J’ai découvert ce message peint sur une roche. Je t’aime S… S de Sora?
Presos – Emprisonnés
Vézac 08 – 2015 (França – France)
Já satura de ficar há quase um ano nas nossas casas!
C’est chiant de devoir rester chez soi et ceci depuis presque un an!
Saúde – Santé
Dublin 10 – 2016 (Irlanda – Irlande)
Quando vou de viagem alguns dias, tento não pensar em nada e muito menos em trabalho.
Consegui encontrar no fundo do meu copo irlandês o nome da empresa onde trabalho.
Quand je pars en voyage pour quelques jours, j’essaye de ne penser è rien et encore moins au boulot.
Au fond de mon verre irlandais, j’ai trouvé le nom de l’entreprise où je travaille.
Fora de moda – Démodée
Valencia 10 – 2013 (Espanha – Espagne)
2020 e 2021, não podemos usar este género de cadeira. O distanciamento social é aconselhável…
En 2020 et 2021, nous ne pouvons pas nous asseoir sur ce genre de chaise. La barrière social est recommendée…
