Outra geração – Autre génération

Porto 06 – 2022 (Portugal)

1654712776763

Antigamente o telefone era preso à parede e éramos pessoas livres.

Hoje em dia andamos permanentemente com os telemóveis no bolso mas andamos sempre presos a eles.

Só para rir, veja como estas 2 meninas seguram os microfones…

Autrefois, le téléphone était branché au mur et nous étions des personnes libres.

Aujourd’hui, nous sommes en permanence avec le portable dans la poche mais nous sommes toujours branchés à eux.

Juste pour rire, regardez comment ces 2 demoiselles tiennent leurs combinés…

Claraboia – Lucarne

Évora 06-2022 (Portugal)

1655898139842

No nosso quarto tinha-mos este efeito de ótica no teto.

Eu senti-me espiada a toda a hora…

Dans notre chambre, nous avions ce trompe l’oeil au plafond.

Je me sentais observée en permanence…

GPS

Espinho 07 – 2019 (Portugal)

ESPINHO1

A beira mar não é preciso de GPS. Basta memorizar a letra e o algarismo.

Sur la plage pas besoin de GPS. Il vous suffit de mémoriser la lettre et le chiffre.

Angélica – Angélique

Porto 06 – 2022 (Portugal)

1654712719961

Dizem que os anjos não tem sexo… Eu encontrei esta « Anjinha » que não quer parar de sonhar!

On nous dit que les anges n’ont pas de sexe… J’ai rencontré cette « Angesse » qui ne veut cesser de rêver!