Gerês 08 – 2014 (Portugal)
Que dizer mais… a natureza é perfeita!
Que dire d’autre… la nature est bien faite!
Humor
O espelho – Le mirroir
Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
Ok, a minha foto não é de boa qualidade… mas queria provar que cada cão reflete a imagem do seu dono!
Ok, ma photo n’est pas de bonne qualité… mais je voulais prouver que chaque chien reflète l’image de son maître!
Pequeno almoço com Paul? – Petit-déjeuné avec Paul?
Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
Depois de pesquisar o que significava « Frühstück mit Paul », dei um ar de riso.
Como se todos tinham um Paul por perto….
Après avoir fait des recherches pour savoir ce que voulait dire « Frühstück mit Paul », j’ai sourri.
C’est comme si tout le monde avait un Paul dans les alentours…
Bela publicidade – Superbe publicitée
Codessos 10 – 2019 (Portugal)
Encontrei esta abóbara a entrada da piscina que eu frequento.
Mete medo ao susto sobretudo com a firma Alarsat confirmando que as instalações estão protegidas.
Je suis tombée sur cette citrouille à l’entrée de la piscine que je fréquente.
Ça fait franchement peur surtout avec l’entreprise Alarsat qui confirme que les installations sont protégées.
Acção – Action
Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
Atenção esta noite as bruxas entrem em « AKTION ».
Attention, cette nuit les sorcières passent à l’ « AKTION ».
Benvenito
Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
Quando queremos enganar o inimigo basta tirar uma foto de um pormenor de um restaurante italiano na Alemanha, LOL.
Quand nous voulons tromper l’ennemi, il suffit de prendre une photo du détail d’un restaurant italien en Allemagne, LOL.
A receita – La recette
São Martinho do Porto 08 – 2019 (Portugal)
Um pouco de areia, um pouco de água, um pouco de conchas, um pouco de algas e assim « com pouco » constrói-se um belo castelo de princesa.
Un peu de sable, un peu d’eau, un peu de coquillages, un peu d’algues et c’est comme ça qu’avec « un peu », on construit un beau château de princesse.
Simplesmente – Simplement
São Martinho do Porto 08 – 2019 (Portugal)
Nós, portugueses não precisamos de mar, simplesmente um pouco de água para seremos felizes.
Nous, les portugais, on a pas besoin de la mer pour être heureux, un peu d’eau nous suffit.
Miminhos – Calins
Penamaior 08 – 2019 (Portugal)
Quando os naninhos estão cá, as crianças não andam longe…
Quand les doudous sont là, les enfants ne sont pas loin…
