Fátima 08 – 2016 (Portugal)
Quando não se pode ir a Berlim, Berlim vem a nós…
Quand on ne peut pas se rendre à Berlin, Berlin vient à nous…
Monument
A dedicatória – La dédicace
Fátima 08 – 2016 (Portugal)
Amanhã os alemães irão festejar os 30 anos da queda do muro de Berlim.
Em Fátima João Paulo II deixou a sua dedicatória.
Demain, les allemands vont fêter leurs 30 ans de la chute du mur de Berlin.
À Fátima, Jean Paul II a laissé sa dédicace.
A ementa – Le menu
Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
Está aqui um resumo das coisas para ver em Nuremberg.
Voici un résumé des choses à voir à Nuremberg.
A ponte vilela – Le pont vilela
Arcos de Valdevez 07 – 2019 (Portugal)
Neste momento estou de ferias numa cidade antiga muita antiga, com pedras velhas como estas…
En ce moment, je suis en vacances dans une vieille ville, très vieille ville avec des pierres comme celle-ci…
A recta – La ligne droite
Londres 10 – 2015 (Inglaterra – Angleterre)
O senhor de bicicleta faz-me rire. Ele segue a linha contínua.
Je le trouve marrant le monsieur sur son vélo. Il suit la ligne continue.
Elevador de Santa Justa – Ascenceur de Santa Justa
Lisboa – Lisbonne 06 – 2019 (Portugal)
Estou mesmo debaixo da passarela que liga a baixa de Lisboa ao bairro alto.
Reparem no céu azul.
Je me trouve juste sous la passerelle qui fait le lien entre le centre de Lisbonne et o bairro alto.
Remaquez le ciel bleu.
Um dab – un dab
Braga 08 – 2019 (Portugal)
Wikipedia diz que esta personagem representa Herodes, eu pensava que podia ser um jogador de futebol.
Wikipédia dit que ce personnage représente Hérode. Moi qui pensais que cela pouvait être un joueur de football.
A descida – La descente
Vaticano – Vatican 10 – 2012 (Itália – Italie)
As famosas escadas do Vaticano.
Les célèbres escaliers du Vatican.
Arco da paz – Arc de la paix
Milão – Milan 10 – 2018 (Itália – Italie)
Este monumento tem por nome o Arco della Pace.
Ele foi construido para desejar as bem-vindas a chegada do Napoleão nas terras milanesas .
Infelizmente o « herói » nunca pode contemplar esta porta. Ele faleceu antes do fim das obras.
Ce monument a pour nom, l’arc de la paix.
Il fût construit afin de souhaiter la bienvenue à l’arrivée de Napoléon sur Milan.
Malheureusement le « héros » n’a jamais pu admirer cette porte. Il décéda peu de temps avant la fin des travaux.
