Ovar 07 – 2019 (Portugal)
Fica em casa senão será capaz de perder a tua cabeça.
Reste à la maison sinon tu pourrais y perdre ta tête.
Monument
A crise – La crise
Priscos 12 – 2019 (Portugal)
Ao poucos a vida econômica vai parar.
Petit à petit, la vie économique s’arrêtera.
1972
Lamoso 05 – 2016 (portugal)
Quando sabes a idade deste carro confirma mesmo que estas a ficar velha…
Quand tu sais l’âge de cette voiture, tu comprends vraiment que tu deviens vieille…
Serge Gainsbourg
Bruxelas – Bruxelles 10 – 2017 (Bélgica – Belgique)
Meu Deus, o tempo passa… Já lá vão 29 anos que este senhor morreu…
Mon Dieu, le temps passe… Cela fait 29 ans que ce monsieur est mort…
O xixi – Le pipi
Bruxelas – Bruxelles 10 – 2017 (Bélgica – Belgique)
Todas as semanas o Manneken Pis veste roupas diferentes.
Este dia ele estava em cantonier. Até as flores condiz com a roupas.
Toutes les semaines le Manneken Pis change de tenue.
Ce jour- lá, il était vétu en cantonnier. Même les fleurs sont assorties.
O pirata – Le pirate
Lisboa – Lisbonne 06 – 2019 (Portugal)
Perto da praça do comercio, os cais de Sodré.
Près de la place du commerce, les quais du Sodré.
Ioiô – Yoyo
Braga 08 – 2019 (Portugal)
Este elevador leva os passageiros entre a entrada do Bom Jesus ao santuário.
Ele tanto faz o percurso de baixo para cima como de cima para baixo.
Cet ascenseur transporte les passagers entre l’ entrée du Bom Jesus au sanctuaire.
Il fait aussi bien le trajet de bas vers le haut comme du haut vers le bas.
O julgamento – Le jugement
Priscos 12 – 2019 (Portugal)
Todos anos este ladrão atrai atenção do povo.
Ele incarna na perfeição o seu papel. Há atores famosos que não chegam aos calcanhares deste senhor. Acreditam!
Tous les ans, ce voleur attire l’attention des gens.
Il incarne à la perfection son rôle. Il existe même de célèbres acteurs qui n’ont pas le talent de ce monsieur. Croyez-moi!
A novidade – La nouveauté
Priscos 12 – 2019 (Portugal)
A grande novidade deste ano é esta ponte romana edificada pelos reclusos de Braga.
La grande nouveauté de cette année, c’est ce pont romain construit par les prisoniers de Braga.
