Porto 06 – 2020 (Portugal)
Na semana passado fui ao Porto. Qual foi o meu espanto de ver uma cidade vazia sem touristas. Fiquei chocada!
La semaine dernière je suis allée à Porto. Je fûs surprise de découvrir la ville sans touristes. Le choc!
Monument
James Brown
Londres 10 – 2016 (Inglaterra – Angleterre)
Será que em 2021, verei o James Brown?
Serais-ce en 2021 que je reverrais James Brown?
Abraçar – Embrasser
Bruxelas – Bruxelles 10 – 2017 (Bélgica – Belgique)
Quando poderemos abraçar quem amamos?
Quand allons-nous pouvoir embrasser ceux que l’on aime?
Liberdade – Liberté
Porto 01 – 2020 (Portugal)
É engraçado ver na internet os animais selvagens passear pelas cidades.
Aqui temos um cavalo que parece ser quase real.
C’est marrant de voir sur internet des annimaux sauvagesse promener dans les villes.
Nous avons ici un cheval qui paraît presque réel.
decapitar – décapiter
Ovar 07 – 2019 (Portugal)
Fica em casa senão será capaz de perder a tua cabeça.
Reste à la maison sinon tu pourrais y perdre ta tête.
A crise – La crise
Priscos 12 – 2019 (Portugal)
Ao poucos a vida econômica vai parar.
Petit à petit, la vie économique s’arrêtera.
1972
Lamoso 05 – 2016 (portugal)
Quando sabes a idade deste carro confirma mesmo que estas a ficar velha…
Quand tu sais l’âge de cette voiture, tu comprends vraiment que tu deviens vieille…
Serge Gainsbourg
Bruxelas – Bruxelles 10 – 2017 (Bélgica – Belgique)
Meu Deus, o tempo passa… Já lá vão 29 anos que este senhor morreu…
Mon Dieu, le temps passe… Cela fait 29 ans que ce monsieur est mort…
O xixi – Le pipi
Bruxelas – Bruxelles 10 – 2017 (Bélgica – Belgique)
Todas as semanas o Manneken Pis veste roupas diferentes.
Este dia ele estava em cantonier. Até as flores condiz com a roupas.
Toutes les semaines le Manneken Pis change de tenue.
Ce jour- lá, il était vétu en cantonnier. Même les fleurs sont assorties.
