Vestuário – Vêtement

Bruxelas – Bruxelles 10 – 2018 (Bélgica – Belgique)

bruxelles9

Quando quero expor pessoas numa foto tento colocar cores fortes tal como esse senhor vestido de vermelho.

Quand je choisis de positionner des personnages sur une photo, j’essaye de la mettre en valeur comme ce monsieur vêtu de rouge.

maqueta – maquette

Sintra 11 – 2021 (Portugal)

sintra6

Uma maqueta do palácio de Sintra.

Reparem que as personagens vestem roupa a rigor.

Une maquette du palais de Sintra.

Remarquez que les personnages possèdent des costumes à rigueur.

Ferreiro – Forgeron

Priscos 12 – 2021 (Portugal)

priscos3

No presépio de Priscos as artes são representadas como no real.

Aqui temos os ferreiros.

Dans la crèche vivante de Priscos, les métiers sont représentés comme en vrai.

Ici nous avons les forgerons.

Anacronismo – Anachronisme

Priscos 12-2020 (Portugal)

priscos9

Como puderam ver ao longo da última semana os pormenores deste presépio ao vivo estão perfeitos. Fora do contexto estamos nós com as nossas gangas, sapatilhas e telemóveis…

Comme vous avez pu le constater la semaine dernière, tous les details de cette crèche vivante sont parfaits. Nous sommes les seuls intrus avec nos jeans, nos baskets et portables…

O rei – Le roi

Priscos 12-2020 (Portugal)

priscos

O rei costuma ter 7 escravas ao pé dele. Mas como estamos em período de Covid só 2 responderam presentes naquele dia!

Le roi a pour habitude d’avoir près de lui 7 esclaves . Mais comme nous sommes en période de Covid seulement 2 ont répondu présentes ce jour-là!

A paixão – la passion

Priscos 12-2020 (Portugal)

priscos7

O figurante mais velho tem 95 anos.

Embora esteja-mos no inverno e em período de covid este senhor é de ferro.

Le plus vieux figurant est âgé de 95 ans.

Bien que nous soyions en hiver et en période de covid, ce monsieur est robuste.