Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
Eu bem dizia que a nossa cabeça ia andar a roda… no tempo.
Je le vous disais bien que notre tête sera étourdie… dans le temps.
ruas
Uma maravilha – Une merveille
Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
Quando se entre neste bairro, a nossa cabeça imagina-se viver uns séculos atrás.
Quand on rentre dans ce quartier, notre tête s’imagine vivre des siècles en arrière.
Feliz aniversário – Joyeux anniversaire
Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
4 dias e 3 noites em Nuremberg em boa companhia.
Hoje « ela » acrescenta mais 1 ano de vida …
4 jours et 3 nuits à Nuremberg en bonne compagnie.
Aujourd’hui, « elle » rajoute 1 ans de plus à sa vie…
A recta – La ligne droite
Londres 10 – 2015 (Inglaterra – Angleterre)
O senhor de bicicleta faz-me rire. Ele segue a linha contínua.
Je le trouve marrant le monsieur sur son vélo. Il suit la ligne continue.
Silencio – Silence
Guimarães 07 – 2019 (Portugal)
Nesta foto só vejo os olhos da jovem…
Sur cette photo, je ne vois que les yeux de la jeune…
Eternel – Eternelle
Espinho 07 – 2019 (Portugal)
Espetacular pintura mural.
Daqui a 20 anos esta senhora sorrira ainda e sempre.
Superbe peinture murale.
D’ici 20 ans cette dame sourrira encore et toujours.
Wine or Champagne?
Bruxelas – Bruxelles 10 – 2017 (Bruxelas – Bruxelles)
O meu tio Abílio e Amy Winehouse nasceram ambos no dia 14 de Setembro.
Ao contrario dela, ele ainda festeja os seus aniversários!
Mon oncle Abílio et Amy Winehouse sont nés tous les deux un 14 Septembre.
Au contraire d’elle, il fête encore ses anniversaires!
Os chapéus – Les chapeaux
Agueda 08 – 2019 (Portugal)
Se em Julho fui sozinha a Agueda, em Agosto tive companhia.
Si en Juillet je suis allée à Agueda, en Août j’ étais accompagnée.
O templo – Le temple
Milão – Milan 10 – 2019 (Itália – Italie)
Milão, Roma… A Itália é um país a um museu a céu aberto.
Milan, Rome… L’Italie est un musée à ciel ouvert.
