Paços de Ferreira 04 – 2019 (Portugal)
Este coração para a minha prima Sonia. Ela festeja hoje o seu 25 aniversario.
Quando a gente poder iremos fazer uma festa, mas quando…
Ce coeur est pour ma cousine Sonia. Elle fête aujourd’hui ces 25 ans.
Quand nous le pourrons, nous ferons une fête, mais quand…
Guimarães 01 – 2019 (Portugal)
Hoje o Manu faz meio século.
Parabéns mano!
Aujourd’hui Manu fête un demi siècle
Joyeux anniversaire grand frère!
Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
Ontem era 2019, hoje estamos em 2020…
Bom ano a todos!
Hier c’était 2019, aujourd’hui nous sommes en 2020…
Bonne année à tous!
Paços de Ferreira 12 – 2019 (Portugal)
Em Paços de Ferreira temos muito humor…
On fait dans l’humour à Paços de Ferreira… ( Croyez-vous au père-Noel : oui ou non?)
Gaia 12 – 2019 (Portugal)
Nasceu o menino Jesus esta noite… Ah é verdade hoje é Natal.
Um santo natal a todas e todos.
Le petit Jésus est né cette nuit… Ah oui c’est vrai, aujourd’hui c’est Noel.
Un joyeux Noel à vous toutes et tous.
Penamaior 12 – 2019 (Portugal)
Numa rotunda perto da minha casa na minha aldeia também há um pinheiro.
Le sapin sur un rond point tout près de chez moi, dans mon village.
Paços de Ferreira 12 – 2019 (Portugal)
Até com a chuva fui ver as luzinhas na cidade perto da minha casa.
Même avec la pluie, je suis allée voir les illuminations dans la ville près de chez moi.
Amsterdão – Amsterdam 3 – 2019 (Países-Baixos – Pays-Bas)
Não é fácil de morar nestas casas quando vem as cheias.
Pas facil de vivre dans ces maisons quand viennent des innondations.
Nuremberg 10 – 2019 (Alemanha – Allemagne)
Eu bem dizia que a nossa cabeça ia andar a roda… no tempo.
Je le vous disais bien que notre tête sera étourdie… dans le temps.
