Luto – Deuil

Porto 05 – 2021 (Portugal)

Porto3

Queria mandar pelo intermédio deste post muita força a Fátima, a Laurinda, Ao Dino e ao Abílio pelo momento de luto no qual estão a viver.

Je voudrais à travers ce billet, envoyer un tout plein de courage à Fátima, Laurinda, Dino et Abílio en cette période de deuil qu’ils sont en train de vivre.

Antigo – Ancien

Guimarães 04 – 2019 (Portugal)

Guimarães

Foi em Guimarães que nasceu Portugal. Acho muito bem a cidade ter colocado o nome das ruas desta forma.

C’est à Guimarães que naqui le Portugal.

Je trouve génial la manière dont on peut lire le nom des rues dans cette ville.

Mentirosa – Menteuse

Santo Tirso 05 – 2021 (Portugal)

Santo Tirso1

Cada vez temos que desconfiar das pessoas.

Esta senhora vende as cerejas a 3 euros o quilo. Mas na verdade as cerejas de 3 euros são pequenas, verdes e amargas.

As verdadeiras cerejas são a 8 euros a caixa de quilo e meio.

De plus en plus, il faut se méfier des gens.

Cette dame vend ses cerises à 3 euros le kilo. Mais dans la réalité, ses cerises de 3 euros sont petites, vertes et amers.

Les vraies cerises coûtent 8 euros la cagette de 1 kilo et demi.

Esperança – Espoir

Nuremberg 10 -2019 (Alemanha – Allemagne)

Stuttgart

5 meses passaram.

Agora que estamos de desconfinar aos poucos vamos poder combinar coisas…

5 mois sont passés.

Maintenant que nous nous déconfinons petit à petit, on va pouvoir programmer des trucs…

A pomba – Le pigeon

Santo Tirso 05 – 2021 (Portugal)

Santo Tirso

Este fim de semana a minha companhia veio fazer-me uma visita.

Até a pomba estava com saudades.

Ce week-end, ma compagnie est venue me visiter.

Même le pigeon a souffert de son absence.